HOMENAGEM AO DIA DA POESIA

"SE MEDITO EM TUA ETERNA GRANDEZA "

  TRADUZIDO POR HORÁCIO PAIVA

 EM  HOMENAGEM AO DIA DA POESIA

POETISA ROSÁLIA CASTRO - 1836 + 1885

SE MEDITO EM TUA ETERNA GRANDEZA

Rosalía Castro

Se medito em tua eterna grandeza,

bom Deus, a quem nunca vejo,

e levanto assombrada meus olhos

ao firmamento infinito

que povoaste de mundos e mundos...

toda conturbada, penso

que sou menos que um átomo leve

perdido em teu universo;

nada, afinal... e que, ao fim, no nada

hão de perder-se meus restos.

Mas se quando a dor e a dúvida

me atormentam, corro ao templo,

e aos pés da Cruz um refúgio

busco ansiosa implorando remédio,

de Jesus o cruento martírio

tanto comove meu peito,

e adivinho tão doces promessas

em suas ásperas dores,

que qual filho que repousa

no bom regaço materno,

depois de chorar, tranquila

após a expiação, espero

que lá onde Deus habita

hei de prosseguir vivendo.

(Tradução de Horácio Paiva)

Nota: Rosalía Castro nasceu em Santiago de Compostela, Galícia, Espanha, em 1836, e faleceu em Padrón (Galícia), em 1885. Escreveu, em galego, Cantares gallegos e Follas novas, e, em espanhol (castelhano), En las orillas del Mar.

fonte: blog da UBERN