sexta-feira, 28 de novembro de 2014

PASSARELA

Rizolete Fernandes 


PASSARELA

Sobre automóveis
na passarela
de ferro e cimento ela
se inventa "top model"

Dia qualquer da semana
em seu aéreo caminho
ninguém exceda ou puxe
o tapete do desfile
coberto em "flash" solar

Desfruta a moça a delícia
da arte da engenharia
que a cidade oferece
e se inaugura nas nuvens
igualzinho às estrelas

E quem não quer
não ousa posar
passar por cima
e se sentir "star"?


Rizolete Fernandes (Vento da tarde, 2013)


PASARELA

Sobre los coches
en la pasarela
de hierro y cemento ella
se inventa "top model"

Cualquier día de la semana
en su elevado camino
nadie exceda o retire
la alfonbra del desfile
cubierto de "flash" solar

La chica disfruta la delicia
del arte de la ingeniería
que ofrece la ciudad
y se inaugura en las nubes
igualito a las estrellas

¿Quién que pasa por arriba
no osa posar
y quiere sentirse "star"?  

(Tradução de Alfredo Pérez Alencart)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Teremos o maior prazer em receber seu comentário.